anfangen


anfangen
1. (fing an, ángefangen) vt
начина́ть

éine Árbeit ánfangen — начина́ть рабо́ту

éine Stúnde ánfangen — начина́ть уро́к

ein néues Lében ánfangen — начина́ть но́вую жизнь

etw. ríchtig, falsch ánfangen — начина́ть что-либо пра́вильно, непра́вильно

etw. zur réchten Zeit, spät, um 8 Uhr mórgens ánfangen — начина́ть что-либо во́время, по́здно, в 8 часо́в утра́

er hat ein néues [mit éinem néuen] Werk ángefangen — он на́чал но́вое произведе́ние [рабо́тать над но́вым произведе́нием]

sie fing zu lésen an — она́ начала́ чита́ть

wann hat es zu régnen ángefangen? — когда́ начался́ [пошёл] дождь?

ich muss álles noch éinmal von vorn ánfangen — я до́лжен нача́ть всё снача́ла ещё раз

was fánge ich an? — что мне де́лать?

2. (fing an, ángefangen) vi
начина́ться

die Stúnde fängt jetzt / in drei Minúten an — уро́к начина́ется сейча́с / че́рез 3 мину́ты

die Versámmlung fängt später / um 20 Uhr an — собра́ние начина́ется поздне́е / в 8 часо́в ве́чера

die Sítzung fängt in éiner hálben Stúnde an — заседа́ние начина́ется че́рез полчаса́

wann hat die Schúle ángefangen? — когда́ начали́сь заня́тия в шко́ле?


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.